tournesol mode d'emploi.jpg

Tournesol   Français  

Préparer la boîte à semer les tournesols

• Ouvrez la boîte et videz la de son contenu.

Version terreau : vider l'ensemble du terreau dans la boite. Ne pas tasser le terreau.

Version tourbe : déposer le cercle de tourbe au fond de la boîte et verser 20 cl d'eau. Laisser l'eau s'imbiber pendant une heure. La tourbe grossira de 7 fois son volume.  Bien séparer les mottes à l'issu du processus.

 

Quand semer le tournesol ?

 

Le tournesol se sème en avril et mai, après les gelées. Placez   trois graines dans le pot suffisamment espacé à 3 cm de profondeur.  Arrosez sans noyer.

 

Les différentes étapes de la culture du tournesol

 

Le   tournesol   germe   très   vite,  au  bout  de  2 à  3 jours  après   la germination, la coque de la graine de tournesol va finir par s’ouvrir complètement puis tomber, laissant apparaître 2 petites «feuilles» rondes : les 4 cotylédons. Selon la variété semée,  vos   pieds de  tournesol   porteront  une seule grosse fleur ou plusieurs petites. Observez attentivement les étapes de leur développement : c’est fascinant ! La tige forme une corolle qui s’ouvre en début d’été. Au début, le coeur de la fleur est minuscule puis son diamètre va augmenter au cours de l’été.

Quand les plants atteignent une dizaine de centimètres, transplantez en pleine terre ou dans un pot plus grand pour un développement optimal de la fleur.

SUNFLOWER    English  

Soil preparation before sowing

 

The soil must be finely ploughed and thoroughly weeded so that the sunflower does not compete with weeds as it grows.

 

When to sow the sunflower ?

Sunflowers are sown in April and May, after the frosts. Place a sunflower seed every 10 cm, 3 cm deep.  Space the lines about 15 centimetres apart. As the sunflower roots grow shallow, the large stems are quickly destabilised and blown down by the wind.  For this reason, before sowing, dig furrows about 20 cm deep and set the soil aside. When the plants reach a metre in height, use the extra soil to fill in the furrows and form small mounds around the sunflower plants. Of course, this technique is suitable for small areas.

 

The different stages of sunflower cultivation

The sunflower germinates very quickly, after 2 to 3 days after germination, the shell of the sunflower seed will finally open completely and then fall, revealing 2 small round "leaves": the 4 cotyledons. Depending on the variety sown, your sunflower plants will bear a single large flower or several small ones. Observe the stages of their development carefully: it's fascinating! The bulging stem forms a corolla that opens in early summer. At first, the heart of the flower is tiny and then its diameter will increase during the summer..

GIRASOL   Español

Preparación del suelo antes de la siembra

 

El suelo debe ser finamente labrado y minuciosamente desherbado para que el girasol no compita con las malezas al crecer.

 

Cuándo sembrar el girasol ?

 

Los girasoles se siembran en abril y mayo, después de las heladas. Coloca una semilla de girasol cada 10 cm, 3 cm de profundidad.  Espacie las líneas a unos 15 cm de distancia. Debido a que las raíces del girasol son poco profundas, los grandes tallos se desestabilizan rápidamente y son arrastrados por el viento.  Por esta razón, antes de sembrar, cavar surcos de unos 20 cm de profundidad y dejar la tierra a un lado. Cuando las plantas alcanzan un metro de altura, utiliza la tierra extra para rellenar los surcos y formar pequeños montículos alrededor de las plantas de girasol. Por supuesto, esta técnica es adecuada para áreas pequeñas.

 

Las diferentes etapas del cultivo del girasol

 

El girasol germina muy rápidamente, al cabo de 2 a 3 días después de la germinación, la cáscara de la semilla de girasol terminará abriéndose completamente y cayendo, dejando aparecer 2 pequeñas "hojas" redondas: los 4 cotiledones. Según la variedad sembrada, tus pies de girasol llevarán sólo una flor grande o varias pequeñas. Observe cuidadosamente las etapas de su desarrollo: ¡es fascinante! El tallo abultado forma una corola que se abre a principios de verano. Al principio, el corazón de la flor es diminuto y luego su diámetro aumentará durante el verano.

SONNENBLUME   Deutsch 

Bodenvorbereitung vor der Aussaat

 

Der Boden muss fein gepflügt und Unkraut entfernt werden, damit die Sonnenblume beim Wachstum nicht mit Unkraut konkurriert.

Wann soll die Sonnenblume gesät werden?

 

Sonnenblumen werden im April und Mai, nach dem Frost, ausgesät. Alle 10 cm, 3 cm tief einen Sonnenblumenkern setzen.  Halten Sie einen Abstand von circa 15cm ein. Da die Sonnenblumenwurzeln flach sind, werden die großen Stängel schnell destabilisiert und vom Wind heruntergeblasen.  Aus diesem Grund sollten vor der Aussaat etwa 20 cm tiefe Furchen gegraben und der Boden beiseite gelegt werden. Wenn die Pflanzen einen Meter hoch werden, verwenden Sie zusätzliche Erde, um die Furchen aufzufüllen und kleine Hügel um die Sonnenblumenpflanzen zu bilden. Natürlich eignet sich diese Technik auch für kleine Flächen.

 

Die verschiedenen Phasen des Sonnenblumenanbaus

 

Die Sonnenblume keimt sehr schnell, am Ende von 2 bis 3 Tagen nach der Keimung öffnet sich die Schale des Sonnenblumenkerns vollständig und fällt dann herunter und lässt 2 kleine runde "Blätter" erscheinen: die 4 Keimblätter. Je nach der ausgesäten Sorte tragen Ihre Sonnenblumenfüße nur eine große Blume oder mehrere kleine. Beobachten Sie aufmerksam die Phasen ihrer Entwicklung: es ist faszinierend! Der pralle Stängel bildet eine Blumenkrone, die sich im Frühsommer öffnet. Zuerst ist das Herz der Blüte winzig klein, dann wird ihr Durchmesser im Laufe des Sommers zunehmen.