Rose trémière    Français

Préparer la boîte à semer les roses trémières

• Ouvrez la boîte et videz la de son contenu.

Version terreau : vider l'ensemble du terreau dans la boite. Ne pas tasser le terreau.

Version tourbe : déposer le cercle de tourbe au fond de la boîte et verser 20 cl d'eau. Laisser l'eau s'imbiber pendant une heure. La tourbe grossira de 7 fois son volume.  Bien séparer les mottes à l'issu du processus.

Semis de rose trémière :

 

Il est recommandé de la semer la rose trémière au printemps et en été dans un mélange de terre du jardin et de terreau.

Dans le pot :

• Insérer une dizaine de graines suffisamment écartées les unes des autres dans le pot à 1 cm de profondeur

• Arrosez en pluie fine régulièrement afin de garder la terre humide.

• Lorsqu'un ou plusieurs plants ont germé, les transplanter avec la terre dans un pot plus grand ou en pleine terre.

• La floraison a lieu en général l’année suivant le semis.

En pleine terre :

• Les roses trémières aiment les bordures, les pieds de murets.

• Respectez une distance d’au moins 30 cm entre chaque graine.

• Semer 2 à 3 graines par emplacement.

• Arroser au brumisateur régulièrement de manière à maintenir le sol légèrement humide.

• La floraison a lieu en général l’année suivant le semis.

 

Entretien de la rose trémière :

 

La rose trémière, une fois bien installée, ne mérite quasiment aucun entretien. Elle puise l’eau dont elle a besoin dans le sol et peut vivre dans des conditions difficiles.

 

•  Retirez les fleurs fanées au fur et à mesure afin de stimuler l’apparition de nouvelles fleurs.

•  Coupez les tiges en fin de saison, elles repousseront naturellement toutes seules l’année suivante.

•  Dans les régions aux hivers plus frais, protégez le pied avec un paillage.

•  A noter que pour les régions ventées, il est opportun de tuteurer vos roses trémières pour éviter qu’elles ne s’affaissent.

HOLLYHOCK    English

Prepare the hollyhock sowing box

 

• Open the can and empty it of its contents.

• Place the peat circle at the bottom of the box and pour in 20 cl of water. Let the water soak in for one hour. The peat will expand by 7 times its volume.  Separate the clods well after the process.

Sowing of hollyhock :

 

In the pot :

• Insert about ten seeds sufficiently spaced apart in the pot at a depth of 1 cm.

• Water in a fine rain regularly to keep the soil moist.

• When one or more plants have germinated, transplant them with the soil into a larger pot or in the ground.

• Flowering usually takes place the year after sowing.

In the ground :

• Hollyhocks like borders and low walls.

• Keep a distance of at least 30 cm between each seed.

• Sow 2 to 3 seeds per spot.

• Water in a fine rain regularly to keep the soil slightly moist.

• Flowering usually takes place the year after sowing.

 

Care of hollyhocks :

 

The hollyhock, once well established, is virtually maintenance free. It draws the water it needs from the soil and can live in difficult conditions.

 

• Remove faded flowers as you go along to stimulate the appearance of new flowers.

• Cut off the stems at the end of the season; they will naturally grow back on their own the following year.

• In areas with cooler winters, protect the plant with mulch.

• Note that in windy regions, it is advisable to stake your hollyhocks to prevent them from collapsing.

PS: All seedlings can be sown in the pot provided.

MALVA LOCA   Español

Preparar la caja de siembra de malvarrosa

 

• Abre la lata y vacíala de su contenido.

• Coloca el círculo de turba en el fondo de la caja y vierte 20 cl de agua. Deja que el agua se empape durante una hora. La turba se expandirá 7 veces su volumen.  Separe bien los terrones después del proceso.

Sembrando malva loca :

 

En el frasco :

• Introduzca una decena de semillas suficientemente separadas en la maceta a una profundidad de 1 cm.

• Riegue con lluvia fina regularmente para mantener la tierra húmeda.

• Cuando una o varias plantas hayan germinado, trasplántalas con la tierra a una maceta más grande o al suelo.

• La floración suele tener lugar el año siguiente a la siembra.

En el suelo :

• A los malva loca les gustan los bordes, los pies de pared baja.

• Mantén una distancia de al menos 30 cm entre cada semilla.

• Sembrar 2 o 3 semillas por lugar.

• Regar con una lluvia fina regularmente para mantener el suelo ligeramente húmedo.

• La floración suele tener lugar al año siguiente de la siembra.

 

Cuidado de la malva loca:

 

La malva loca, una vez instalada correctamente, es virtualmente libre de mantenimiento. Extrae del suelo el agua que necesita y puede vivir en condiciones difíciles.

 

• Quita las flores marchitas sobre la marcha para estimular la aparición de nuevas flores.

• Si se cortan los tallos al final de la temporada, volverán a crecer por sí solos al año siguiente.

• En áreas con inviernos más fríos, proteja la planta con mantillo.

• Tenga en cuenta que en las regiones ventosas, es aconsejable clavar una estaca a sus malvasías para evitar que se desplomen.

STOCKEROSE    Deutsch

Die Aussaatbox für die Stockrosen vorbereiten

• Öffnen Sie die Dose und leeren Sie den Inhalt.

• Legen Sie den Torfkreis auf den Boden der Dose und gießen Sie 20 cl Wasser hinein. Lassen Sie das Wasser eine Stunde lang einziehen. Der Torf wird sich um das Siebenfache seines Volumens vergrößern.  Trenne die Klumpen am Ende des Prozesses gut voneinander.

Aussaat von Stockrose :

Im Topf :

• Stecken Sie etwa zehn Samen mit ausreichendem Abstand zueinander in den Topf in 1 cm Tiefe.

• Gießen Sie regelmäßig in dünnem Regen, um die Erde feucht zu halten.

• Wenn ein oder mehrere Sämlinge gekeimt haben, verpflanzen Sie sie mit der Erde in einen größeren Topf oder ins Freiland.

• Die Blüte findet in der Regel im Jahr nach der Aussaat statt.

In der Erde :

• Stockrosen gedeihen am besten an einem sonnigen und windgeschützten Standort.

• Halten Sie zwischen jedem Samen einen Abstand von mindestens 30 cm ein.

• 2 bis 3 Samen pro Standort aussäen.

•  Regelmäßig gießen, um den Boden feucht zu halten.

• Die Blüte findet in der Regel im Jahr nach der Aussaat statt.

 

Pflege der Stockrose :

 

Die Stockrose bezieht das benötigte Wasser aus dem Boden und kann unter relativ schwierigen Bedingungen leben. Es muss aber verhindert werden, dass der Boden zu schnell austrocknet.

 

• Entfernen Sie verwelkte Blüten im Laufe der Zeit, um das Erscheinen neuer Blüten zu stimulieren.

• Die Staude soll nach der Blüte bis auf die untersten Blätter zurückgeschnitten werden. Sie treibt dann im darauffolgenden Jahr kräftig aus.

• Schützen Sie die Pflanze mit Mulch, falls der Winter besonders kühl ist.

• Achten Sie darauf, dass es in windreichen Regionen ratsam ist, Ihre Stockrosen zu pfählen, um zu verhindern, dass sie zusammenbrechen.