CITROUILLE     Français

En langage courant, on appelle improprement citrouille (ou courge) de nombreux fruits de Cucurbitacées, appartenant au genre Cucurbita, sans distinguer les vraies courges des potirons, potimarron, citrouille, etc. qui appartiennent à des espèces différentes. C'est aussi le nom de plantes annuelles, cultivars de l'espèce Cucurbita pepo, qui donnent ces fruits.

Préparer la boîte à semer les citrouilles

 

• Ouvrez la boîte et videz la de son contenu.

Version terreau : vider l'ensemble du terreau dans la boite. Ne pas tasser le terreau.

Version tourbe : déposer le cercle de tourbe au fond de la boîte et verser 20 cl d'eau. Laisser l'eau s'imbiber pendant une heure. La tourbe grossira de 7 fois son volume.  Bien séparer les mottes à l'issu du processus

 

 

Comment faire un semis à partir de graines de citrouille ? 

 

• Où semer les graines de citrouille ?

Pour faire pousser vos plants, vous pouvez utiliser un godet, la boîte fournie ou en pleine terre.

Pour repiquer vos plants, choisissez un emplacement au sol bien drainé. Un sol sablonneux est idéal, mais un terrain argileux ne gardant pas l'humidité peut convenir.

Évitez les zones exposées aux gelées tardives de printemps ou précoces d'automne.

 

• Quand semer vos graines de citrouille ?

Vous pouvez démarrer vos semis en godet en avril. Ne semez vos citrouilles en pleine terre qu'à partir de fin mai début juin, lorsque le sol est bien réchauffé.

Un terrain ayant d'abord été mis en culture avec des légumes peut recevoir ensuite des citrouilles qui, plantées fin mai ou début juin, ne seront récoltées qu'en automne.

Comment planter vos citrouilles ?

Dans votre godet ou la boîte, mettez une à deux graines a environ 3 cm dans un terreau humidifié au brumisateur. Idem en pleine terre en tenant compte, pour l'espacement des autres graines, de la vitalité des cultivars plantés : entre 2 et 3 m² environ. Le surpeuplement entraîne la production de fruits plus petits.

                             

Culture et entretien de la citrouille ? 

 

Les citrouilles sont des cultures de saison chaude craignant le gel et prospérant à la chaleur. Mais des températures supérieures à 29 °C associées à un manque d'humidité (arrosage) entraînent l'avortement des fleurs et des jeunes citrouilles.

Les apports d'eau doivent être réguliers en saison chaude, mais sans excès pour ne pas entraîner la pourriture des citrouilles et des maladies foliaires. Évitez d'arroser les feuilles pendant les périodes d'ensoleillement.

Bon à savoir : en fin de saison, si le plant meurt prématurément (par maladie ou gel précoce), la citrouille cesse de grossir. Si le fruit est parvenu à maturité, il passe à la couleur orange ; en revanche, s'il n'est pas suffisamment mûr, il reste vert.

 

Pumpkin   English

In common parlance, many fruits of Cucurbitaceae, belonging to the genus Cucurbita, are improperly called pumpkins (or squash), without distinguishing true squashes from pumpkins, pumpkins, etc., which belong to different species. It is also the name of the annual plants, cultivars of the species Cucurbita pepo, which give these fruits.

Prepare the pumpkin sowing box

• Open the can and empty it of its contents.

• Place the peat circle at the bottom of the box and pour in 20 cl of water. Let the water soak in for one hour. The peat will expand by 7 times its volume.  Separate the clods well at the end of the process.

 

How to make a seedling from pumpkin seeds? 
 

Where to sow pumpkin seeds?

To grow your pumpkin seedlings, you can use a bucket, the box provided or in the ground.

To transplant your plants, choose a location with well-drained soil. Sandy soil is ideal, but clay soil that does not retain moisture may be suitable.

Avoid areas prone to late spring or early autumn frosts.

 

When to sow your pumpkin seeds?

You can start your pumpkin seedlings in April. Only sow your pumpkins in the ground from the end of May to the beginning of June, when the soil is well warmed up.

A plot of land that was first planted with vegetables can be planted with pumpkins that will not be harvested until the autumn if planted in late May or early June.

How to plant your pumpkins?

In your bucket or box, place one or two seeds at about 3 cm in moistened soil. Do the same in the ground, taking into account the vitality of the cultivars planted: between 2 and 3 m². Overcrowding leads to the production of smaller fruits.

                             

Growing and caring for pumpkins ? 

Pumpkins are warm-season crops that are frost averse and thrive in the heat. However, temperatures above 29°C combined with a lack of moisture (watering) will cause flowers and young pumpkins to abort.

Watering should be regular in the warm season, but not excessive, to prevent pumpkin rot and leaf diseases. Avoid watering the leaves during sunny periods.

Good to know: at the end of the season, if the plant dies prematurely (by disease or early frost), the pumpkin stops growing. If the fruit is ripe, it turns orange, but if it is not ripe enough, it remains green.

 

KÜRBIS     DEUTSCH

In der Umgangssprache werden viele Früchte von Cucurbitaceae, die zur Gattung Cucurbita gehören, fälschlicherweise als Kürbis (oder Kürbis) bezeichnet, ohne zwischen echten Kürbissen und Kürbissen, Potimarron, Pumpkin etc. zu unterscheiden, die zu verschiedenen Arten gehören. Es ist auch der Name von einjährigen Pflanzen, Kultivaren der Art Cucurbita pepo, die diese Früchte liefern.


Bereiten Sie die Box für die Aussaat der Kürbisse vor

• Öffne die Schachtel und entleere sie.

- Legen Sie den Torfkreis auf den Boden der Dose und gießen Sie 20 cl Wasser hinein. Lassen Sie das Wasser eine Stunde lang einziehen. Der Torf wird sich um das Siebenfache seines Volumens vergrößern.  Trennen Sie die Klumpen am Ende des Prozesses gut voneinander.

 

Wie macht man eine Aussaat aus Kürbissamen? 
 

• Wo sät man Kürbissamen aus?

Um Ihre Setzlinge zu ziehen, können Sie einen Becher, die mitgelieferte Schachtel oder im Freiland anbauen.

Um Ihre Setzlinge zu pikieren, wählen Sie einen Standort mit gut durchlässigem Boden. Sandiger Boden ist ideal, aber auch lehmiger Boden, der keine Feuchtigkeit speichert, kann gut geeignet sein.

Vermeiden Sie Gebiete, die Spätfrösten im Frühjahr oder Frühfrösten im Herbst ausgesetzt sind.

 

• Wann sollten Sie Ihre Kürbissamen säen?

Mit der Aussaat in Bechern können Sie im April beginnen. Säen Sie Ihre Kürbisse erst ab Ende Mai Anfang Juni ins Freiland, wenn sich der Boden gut erwärmt hat.

Ein Grundstück, auf dem zunächst Gemüse angebaut wurde, kann später mit Kürbissen bepflanzt werden, die Ende Mai oder Anfang Juni gepflanzt und erst im Herbst geerntet werden.

Wie pflanzen Sie Ihre Kürbisse?

Geben Sie ein bis zwei Samen im Abstand von ca. 3 cm in die mit einem Zerstäuber angefeuchtete Blumenerde in Ihrem Becher oder der Schachtel. Dasselbe im Freiland, wobei Sie beim Abstand der anderen Samen die Vitalität der gepflanzten Kultivare berücksichtigen sollten: etwa 2 bis 3 m². Überbepflanzung führt zu kleineren Früchten.

                             

Anbau und Pflege von Kürbissen? 

Kürbisse sind Warmzeitkulturen, die Frost fürchten und in der Hitze gedeihen. Temperaturen über 29 °C in Verbindung mit zu wenig Feuchtigkeit (Gießen) führen jedoch dazu, dass Blüten und junge Kürbisse abgestorben sind.

Die Wassergaben sollten in der warmen Jahreszeit regelmäßig erfolgen, aber nicht zu viel, da es sonst zu Kürbisfäule und Blattkrankheiten kommen kann. Vermeiden Sie es, die Blätter während der Sonnenscheindauer zu gießen.

Gut zu wissen: Wenn die Pflanze am Ende der Saison frühzeitig stirbt (durch Krankheit oder frühen Frost), hört der Kürbis auf zu wachsen. Ist die Frucht ausgereift, wechselt sie die Farbe zu Orange; ist sie hingegen nicht ausreichend reif, bleibt sie grün.

 

Calabaza    Español

En el lenguaje común, muchos frutos de las Cucurbitáceas, pertenecientes al género Cucurbita, son llamados impropiamente calabazas (o zapallos), sin distinguir las verdaderas calabazas de los zapallos, calabazas, etc., que pertenecen a especies diferentes. También es el nombre de las plantas anuales, cultivares de la especie Cucurbita pepo, que dan estos frutos.

Preparar la caja de siembra de calabazas

• Abre la lata y vacíala de su contenido.

• Coloca el círculo de turba en el fondo de la caja y vierte 20 cl de agua. Deja que el agua se empape durante una hora. La turba se expandirá 7 veces su volumen.  Separe bien los terrones al final del proceso.

 

 

Cómo hacer un semillero de semillas de calabaza? 
 

• Dónde sembrar las semillas de calabaza?

Para cultivar sus plantas, puede utilizar un cubo, la caja suministrada o en el suelo.

Para trasplantar sus plantas, elija un lugar con suelo bien drenado. Lo ideal es un suelo arenoso, pero un suelo arcilloso que no retenga la humedad puede ser adecuado.

Evite las zonas propensas a las heladas de finales de primavera o principios de otoño.

 

• Wann sollten Sie Ihre Kürbissamen säen?

Puedes empezar a sembrar tus calabazas en abril. Siembra tus calabazas en la tierra sólo desde finales de mayo hasta principios de junio, cuando el suelo esté bien calentado.

En una parcela que primero se plantó con hortalizas se pueden plantar calabazas que no se cosecharán hasta el otoño si se plantan a finales de mayo o principios de junio.

Cómo plantar las calabazas?

Coloca una o dos semillas a unos 3 cm de distancia en una tierra de maceta humedecida con una botella de spray en su cubo o caja. Haga lo mismo en el suelo, teniendo en cuenta la vitalidad de los cultivares plantados: entre 2 y 3 m². El hacinamiento conduce a la producción de frutos más pequeños.

                             

Cultivo y cuidado de las calabazas ? 

 

Las calabazas son cultivos de temporada cálida que no toleran las heladas y prosperan con el calor. Sin embargo, las temperaturas superiores a 29°C combinadas con la falta de humedad (riego) harán que las flores y las calabazas jóvenes aborten.

El riego debe ser regular en la estación cálida, pero no excesivo, para evitar la podredumbre de la calabaza y las enfermedades de las hojas. Evite regar las hojas durante los períodos de sol.

Conviene saber: al final de la temporada, si la planta muere prematuramente (por enfermedad o por una helada temprana), la calabaza deja de crecer. Si la fruta está madura, se vuelve naranja, pero si no está lo suficientemente madura, permanece verde.